Ñòðàòàãåìà ¹ 13 — Áèòü ïî òðàâå, ÷òîáû âñïóãíóòü çìåþ
Ïåðåä ëèöîì íàñòóïàþùåé àðìèè Öàî Öàî, âëàñòèòåëÿ Ñåâåðíîãî Êèòàÿ, ìíîãèå ñèëû â âîñòî÷íîêèòàéñêîì ãîñóäàðñòâå Ó ñòàëè ñêëîíÿòüñÿ ê êàïèòóëÿöèè.
Âîåíà÷àëüíèê ×æîó Þé, ãëàâíûé ñîâåòíèê âëàñòèòåëÿ Ó ïî âíåøíåé ïîëèòèêå, òàêæå âûñêàçûâàëñÿ â ïîëüçó ïîä÷èíåíèÿ ðåæèìó Öàî Öàî. Ñàì âëàñòèòåëü Ó áûë â íåðåøèòåëüíîñòè. Îí îæèäàë ðåøåíèÿ ×æîó Þÿ. Òàêèì îáðàçîì, âûáîð ìåæäó âîéíîé è ìèðîì çàâèñåë îò îäíîãî ÷åëîâåêà.
Òóò-òî åãî íàâåñòèë ×æóãý Ëÿí, ãëàâíîêîìàíäóþùèé àðìèåé Ëþ Áýÿ. Ëþ Áýé ê òîìó âðåìåíè óæå òðèæäû ïîñåòèë ×æóãý Ëÿíà â åãî ñîëîìåííîé õèæèíå è ñòðåìèëñÿ ñ åãî ïîìîùüþ óñòàíîâèòü ñâîå ãîñïîäñòâî â Þãî-Çàïàäíîì Êèòàå.
Åñëè áû ãîñóäàðñòâî Ó ïîïàëî ïîä âëàñòü Öàî Öàî, ïîñëåäíèé íàñòîëüêî óñèëèëñÿ áû, ÷òî ðàñïðîñòðàíåíèå åãî èìïåðèè íà âåñü Êèòàé áûëî áû ëèøü âîïðîñîì âðåìåíè. Ïî ìíåíèþ ×æóãý Ëÿíà, òàêîå ðàçâèòèå ñîáûòèé ñëåäîâàëî ïðåäîòâðàòèòü. Òîëüêî òîãäà ó Ëþ Áýÿ îñòàâàëèñü áû øàíñû äîñòèãíóòü åãî ÷åñòîëþáèâûõ öåëåé.
Ñíà÷àëà ×æóãý Ëÿí ïîïûòàëñÿ, âñëåä çà Ëó Ñó, âîåííûì ñîâåòíèêîì âëàñòèòåëÿ Ó, ñêëîíèòü ×æîó Þÿ ê âîéíå ïðîòèâ Öàî Öàî. Íî ×æîó îòâåòèë, ÷òî íå õî÷åò ïðîòèâèòüñÿ Öàî Öàî, òàê êàê òîò ïðàâèò èìåíåì õàíüñêîãî èìïåðàòîðà. Ê òîìó æå ñèëû åãî î÷åíü âåëèêè. Íàïàäåíèå íà íåãî ñâÿçàíî ñ áîëüøèì ðèñêîì:
— ß óáåæä¸í, ÷òî âîéíà îçíà÷àåò âåðíîå ïîðàæåíèå, à óñòóï÷èâîñòü — ìèð.
— Âû íå ïðàâû, — âîçðàçèë Ëó Ñó. — Óæå ïðè òð¸õ ïîêîëåíèÿõ íàøå ãîñóäàðñòâî ïîä÷èíÿåòñÿ îäíîé è òîé æå äèíàñòèè. Íå òàê-òî ïðîñòî ïåðåéä¸ò îíî ïîä ÷óæóþ âëàñòü. Ïî÷åìó æå âû ðàññóæäàåòå ñ ïîçèöèè ñëàáîãî?
— Åñëè íàñåëåíèå ýòèõ çåìåëü ïîñòðàäàåò îò âîéíû âñëåäñòâèå ïðèíÿòîãî ìíîé ðåøåíèÿ, åãî ãíåâ îáðàòèòñÿ íà ìåíÿ. Ïîýòîìó ÿ ïîëîí ðåøèìîñòè ïîñîâåòîâàòü íàøåìó âëàñòèòåëþ ïîêîðèòüñÿ Öàî Öàî.
— Íî âû íåäîîöåíèâàåòå ìîãóùåñòâî íàøåãî âëàñòèòåëÿ è óäà÷íóþ òîïîãðàôèþ íàøåé ñòðàíû. Åñëè Öàî Öàî íàïàä¸ò íà íàñ, åù¸ íåèçâåñòíî, êòî ïîáåäèò.
Òàê îíè íåêîòîðîå âðåìÿ ñïîðèëè, à ×æóãý Ëÿí ñ óëûáêîé ñìîòðåë íà íèõ. Íàêîíåö ×æîó Þé ñïðîñèë, ÷åìó îí óëûáàåòñÿ.
— Íå êîìó èíîìó, êàê òâîåìó ïðîòèâíèêó Ëó Ñó, — îòâå÷àë ×æóãý Ëÿí. — Îí íå çíàåò, êàêîé ïðîáèë ÷àñ.
— Ãîñïîäèí, — ñêàçàë Ëó Ñó, — ÷òî âû èìååòå â âèäó?
×æóãý Ëÿí îòâåòèë:
— ×æîó Þé ñîâåðøåííî ïðàâ, ïðåäëàãàÿ êàïèòóëÿöèþ.
— ×æóãý Ëÿí ðàçáèðàåòñÿ â ïðèìåòàõ âðåìåíè, — âìåøàëñÿ ×æîó Þé. — Îí òîãî æå ìíåíèÿ, ÷òî è ÿ.
Ëó Ñó ñïðîñèë:
— Ýòî ïðàâäà, ×æóãý Ëÿí, âû òîæå òàê äóìàåòå?
×æóãý Ëÿí îòâå÷àë ìåæäó ïðî÷èì, ÷òî êàïèòóëÿöèÿ îáåñïå÷èò áåçîïàñíîñòü æåíùèíàì è äåòÿì è ñîõðàíèò âåðõíèì ñëîÿì îáùåñòâà âëàñòü è âûñîêèå ïîñòû. Ëó Ñó ãíåâíî ïðåðâàë åãî:
— Âû õîòèòå, ÷òîáû ìîé ãîñïîäèí ïîêëîíèëñÿ ýòîìó áóíòîâùèêó Öàî Öàî?
×æóãý Ëÿí îòâåòèë:
— Åñòü ó ìåíÿ îäíà ñòðàòàãåìà. Åñëè ìû ïðèìåíèì å¸, âàì íå ïðèä¸òñÿ ñîáèðàòü îâåö è ñîñóäû ñ âèíîì â äàð Öàî Öàî. Íå ïðèä¸òñÿ òàêæå ïîêèäàòü ñòðàíó è ðàññòàâàòüñÿ ñî ñëóæáîé. Íå ïîíàäîáèòñÿ äàæå îäíîìó èç âàñ ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç ðåêó, ÷òîáû ñäàòüñÿ Öàî Öàî. Äîñòàòî÷íî ëèøü ïîñëàòü Öàî Öàî ëîäêó ñ äâóìÿ ëþäüìè. Êàê òîëüêî Öàî Öàî ïîëó÷èò ýòèõ äâóõ, âîéñêà åãî ñëîæàò îðóæèå, ñâåðíóò çíàì¸íà è óéäóò.
×æîó Þé ñïðîñèë:
— Êàêèå æå ýòî äâà ÷åëîâåêà ïðîèçâåäóò ñòîëü ìîãó÷åå äåéñòâèå íà Öàî Öàî?
×æóãý Ëÿí ïîÿñíèë:
— Áåç ýòèõ äâóõ ëþäåé çäåøíÿÿ ãóñòî íàñåë¸ííàÿ ñòðàíà îáîéä¸òñÿ ñòîëü æå ëåãêî, ñêîëü äåðåâî áåç îäíîãî ëèñòà èëè õðàíèëèùå çåðíà áåç îäíîãî ç¸ðíûøêà. Íî åñëè Öàî Öàî ïîëó÷èò èõ, îí â âåëèêîé ðàäîñòè îñòàâèò ýòó çåìëþ.
— Òàê î êîì æå èä¸ò ðå÷ü? — íåòåðïåëèâî ñïðîñèë ×æîó Þé.
×æóãý Ëÿí ïîâ¸ë ðå÷ü òàê:
— Êîãäà ÿ æèë â ãîðàõ Ëóí÷æóí, ñëûõàë ÿ, ÷òî Öàî Öàî ïðèêàçàë âîçäâèãíóòü áàøíþ íà ðåêå ×æàí, áàøíþ Áðîíçîâîãî âîðîáüÿ. Ýòî ñîîðóæåíèå èñïîëíåíî âåëèêîëåïèÿ. Öàî Öàî ðàçûñêàë ïî âñåé ñòðàíå ïðåêðàñíåéøèõ æåíùèí è ïðèêàçàë èì ïîñåëèòüñÿ â íåé. Âåäü Öàî Öàî, êàê èçâåñòíî, áîëüøîé ëþáèòåëü æåíùèí. Äàâíî óæå ñëûõàë îí î äâóõ êðàñàâèöàõ, æèâóùèõ â çäåøíèõ ìåñòàõ. Îáå îíè ïðîèñõîäÿò èç ñåìüè Öÿî. Îíè òàê ïðåêðàñíû, ÷òî ïðè âèäå èõ ðûáû, ïîëíûå áëàãîãîâåíèÿ, âûïðûãèâàþò èç ðó÷ü¸â è ïòèöû ïàäàþò íà çåìëþ, ëóíà ïðÿ÷åò ñâîé ëèê è öâåòû êðàñíåþò îò ñòûäà. Öàî Öàî ïîêëÿëñÿ, ÷òî åãî îáðàäóþò ëèøü äâå âåùè â ýòîì ìèðå: çàâîåâàíèå âñåé èìïåðèè è îáëàäàíèå äâóìÿ êðàñàâèöàìè Öÿî, êîòîðûì îí æåëàë áû ïîñâÿòèòü ñåáÿ íà ñêëîíå äíåé â áàøíå Áðîíçîâîãî âîðîáüÿ. Åñëè îí äîñòèãíåò âñåãî ýòîãî, òî áåç ñîæàëåíèÿ ñîéä¸ò â ìîãèëó. Òàê ÷òî èñòèííàÿ ïðè÷èíà íûíåøíåãî åãî ïîõîäà — ýòè äâå æåíùèíû!
È, îáðàùàÿñü ê ×æîó, ×æóãý Ëÿí ïðîäîëæàë:
— Ïî÷åìó áû âàì íå îòïðàâèòüñÿ ê îòöó äâóõ ïðåêðàñíûõ ñåñòåð, êóïèòü èõ çà òûñÿ÷ó çîëîòûõ ìîíåò è ïîñëàòü çà ðåêó ê Öàî Öàî? Äîáèâøèñü ñâîåé öåëè, îí, óäîâëåòâîð¸ííûé, îòñòóïèò. Ïî÷åìó áû âàì íå ïðèìåíèòü ýòó ñòðàòàãåìó?
— Íî êàêèå äîêàçàòåëüñòâà èìåþòñÿ ó âàñ, ÷òî Öàî Öàî ñòîëü ïëàìåííî ñòðåìèòñÿ îáëàäàòü ñ¸ñòðàìè Öÿî?
×æóãý Ëÿí îòâå÷àë:
— Âåäü åãî ñûí Öàî ×æè ñî÷èíèë ïî åãî ïðèêàçàíèþ «Îäó áàøíå Áðîíçîâîãî âîðîáüÿ». Âñ¸ ñòèõîòâîðåíèå ãîâîðèò ëèøü î ãîðÿ÷åì æåëàíèè Öàî Öàî îáëàäàòü èìïåðàòîðñêèì òðîíîì è î åãî ñòðàñòè ê îáåèì äî÷åðÿì Öÿî. ß äóìàþ, ÷òî ñìîãó ðàññêàçàòü ýòî ñòèõîòâîðåíèå, åñëè âû ïîæåëàåòå. Ìåíÿ ãëóáîêî âîñõèùàåò åãî êðàñîòà.
×æîó Þé ñêàçàë:
— Ïðîøó âàñ, ïîïûòàéòåñü.
È ×æóãý Ëÿí ñòàë ðàññêàçûâàòü «Îäó áàøíå Áðîíçîâîãî âîðîáüÿ» — äëèííîå ñòèõîòâîðåíèå, â êîòîðîì Öàî Öàî âîñïåâàë áåçìÿòåæíóþ, ïîëíóþ íàñëàæäåíèé æèçíü â íàçâàííîé áàøíå ñ îáåèìè êðàñîòêàìè ïîñëå ïîëó÷åíèÿ èìïåðàòîðñêîãî òðîíà — âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàê åãî ïîíÿë ×æîó Þé.  ÷àñòíîñòè, îí óñëûøàë ñëåäóþùèå ñòðîêè:
Äâå áàøíè âçäûìàþòñÿ ñëåâà è ñïðàâà,
Îäíà íîñèò èìÿ «Íåôðèòîâûé äðàêîí», äðóãàÿ — «Çîëîòîé ôåíèêñ».
Îíè îáúåäèíåíû äâóìÿ Öÿî, íà âîñòîêå
È íà þãå, â ñðåäîòî÷èè ðàäîñòè…
×æîó Þé äîñëóøàë ñòèõîòâîðåíèå äî êîíöà è âäðóã âñêî÷èë â ïðèñòóïå ãíåâà. Ãðîçÿ êóëàêîì íà ñåâåð, îí çàâîïèë:
— Òû, ñòàðûé áóíòîâùèê, ñëèøêîì ãëóáîêî òû õî÷åøü ìåíÿ óíèçèòü!
×æóãý Ëÿí òîæå âñêî÷èë è ñêàçàë:
— ×òî çà äåëî âàì äî äâóõ æåíùèí èç íàðîäà?
— Âû, äîëæíî áûòü, íå çíàåòå, ãîñïîäèí, — ñêàçàë ×æîó, — ÷òî ñòàðøàÿ èç ñåñò¸ð — âäîâà Ñóíü Öý, îòöà íàøåãî íûíåøíåãî âëàäûêè, à ìëàäøàÿ — ìîÿ ñîáñòâåííàÿ ñóïðóãà.
×æóãý Ëÿí âûêàçàë ñèëüíîå óäèâëåíèå è ñêàçàë:
— Íåò, äåéñòâèòåëüíî, ÿ ýòîãî íå çíàë. Àõ, êàêàÿ ãèáåëüíàÿ îøèáêà ñ ìîåé ñòîðîíû! Êàêàÿ îøèáêà!
×æîó Þé ñêàçàë:
— Ëèáî ÿ, ëèáî ýòîò ñòàðûé ðàçáîéíèê! Âìåñòå íàì íå óæèòüñÿ íà ñâåòå. Â ýòîì ÿ êëÿíóñü!
Ýòîò ýïèçîä âçÿò èç «Òðîåöàðñòâèÿ». Öàî Öàî äåéñòâèòåëüíî ïîñòðîèë áàøíþ ïîä íàçâàíèåì «áàøíÿ Áðîíçîâîãî âîðîáüÿ». Íî ñòðîêè ñòèõîòâîðåíèÿ, ïðèâåäåííûå ×æóãý Ëÿíîì, îá îáåèõ Öÿî, îáúåäèíåííûõ â ñðåäîòî÷èè ðàäîñòè, íà ñàìîì äåëå ãîâîðÿò î äâóõ âèñÿ÷èõ ìîñòàõ, êîòîðûå ñâÿçûâàëè äâå áàøíè. Äåëî â òîì, ÷òî «öÿî» ïî-êèòàéñêè — â ÷àñòíîñòè, «ìîñò». ×æóãý Ëÿí âîñïîëüçîâàëñÿ ñîçâó÷èåì åãî ñ ôàìèëèåé Öÿî, ÷òîáû çàðîíèòü â äóøó ×æîó óáåæäåíèå, ÷òî ýòî ñòèõîòâîðåíèå (êîòîðîå, êñòàòè, íå ñîõðàíèëîñü íèãäå, êðîìå òåêñòà ðîìàíà) îòíîñèòñÿ ê äâóì ñ¸ñòðàì.
Òàê îí âîçáóäèë ãíåâ ãëàâíîêîìàíäóþùåãî ×æîó è îáõîäíûì ïóò¸ì äîáèëñÿ ñâîåé öåëè: çàñòàâèòü ×æîó âûñòóïèòü ïðîòèâ Öàî Öàî.
ÌÀÒÅÐÈÀËÛ : http://pritci.ru/publ/30-1-0-372